Hrvatski ne pretjerano pristojan kulturološki ekvivalent te riječi bio bi „muda“. Kako se – prema hebrejskoj riječi koja znači „nepopustljivost, smionost“ – zove koncept pozitivne drskosti, čest u američkoj židovskoj kulturi, odakle se proširio i na širu američku kulturu? Izvorno značenje toga pojma u jidišu bilo je negativno, graničeći s psihopatijom – primjerice, za osobu koja ubije oca i majku i tada traži pomoć od države jer je siroče reklo bi se da ima tu karakteristiku.
